Traducción de sitios web
Pense assim: um cliente em potencial que entre no seu website vai se sentir muito mais à vontade para interagir com o que você oferece se este conteúdo estiver disponível em seu idioma. Sabemos que na internet não faltam ofertas, e qualquer pequena inconveniência pode fazer alguém sair do seu website e ir para outro que ofereça seus serviços em uma língua que a pessoa compreenda.
Assim, ter seu site traduzido é um diferencial que coloca a sua marca em destaque e atrai mais pessoas. A tradução e a localização acabam gerando mais engajamento, o que também traz mais tráfego para sua página. Não há dúvidas: traduzir seu website aumenta o tráfego, o engajamento e a probabilidade de as pessoas voltarem a comprar com você ou consumir seu conteúdo.
Assim, ter seu site traduzido é um diferencial que coloca a sua marca em destaque e atrai mais pessoas. A tradução e a localização acabam gerando mais engajamento, o que também traz mais tráfego para sua página. Não há dúvidas: traduzir seu website aumenta o tráfego, o engajamento e a probabilidade de as pessoas voltarem a comprar com você ou consumir seu conteúdo.
La diferencia entre traducción y localización:
Para empezar, necesitamos hablar de la diferencia entre traducción y localización.
Si bien se puede considerar – hablando de forma generalista – que la traducción se trata «solo» de pasar las palabras contenidas en un texto de una lengua a otra, la localización abarca no solo eso, sino también la adaptación de estos textos para que sean plenamente comprendidos en la cultura de llegada – es decir, en la cultura del texto traducido.
La localización es muy utilizada en la traducción de videojuegos, para que los usuarios se sientan plenamente «dentro» del juego y la experiencia de juego no se vea comprometida por la falta de referencia comprensible.
Lo mismo se aplica a la traducción de sitios web. Un cliente potencial debe entrar en su sitio web y sentirse «como en casa», a gusto y plenamente capaz de interactuar con los servicios que usted ofrece. Para ello, el sitio no debe estar solo en su idioma: debe estar localizado, es decir, las referencias que usted utiliza, por ejemplo, deben ser reconocibles para usuarios de aquella localidad.
Si bien se puede considerar – hablando de forma generalista – que la traducción se trata «solo» de pasar las palabras contenidas en un texto de una lengua a otra, la localización abarca no solo eso, sino también la adaptación de estos textos para que sean plenamente comprendidos en la cultura de llegada – es decir, en la cultura del texto traducido.
La localización es muy utilizada en la traducción de videojuegos, para que los usuarios se sientan plenamente «dentro» del juego y la experiencia de juego no se vea comprometida por la falta de referencia comprensible.
Lo mismo se aplica a la traducción de sitios web. Un cliente potencial debe entrar en su sitio web y sentirse «como en casa», a gusto y plenamente capaz de interactuar con los servicios que usted ofrece. Para ello, el sitio no debe estar solo en su idioma: debe estar localizado, es decir, las referencias que usted utiliza, por ejemplo, deben ser reconocibles para usuarios de aquella localidad.
Llegar a un mayor número de personas - y posibles clientes
Al traducir su sitio, obviamente expande el número de personas que podrán acceder a su contenido. Y cuantos más idiomas estén disponibles, más las personas podrán conocer su empresa a través de su sitio web.
Y, por supuesto, llegar a una audiencia más grande traerá más tráfico a su sitio web, lo que naturalmente puede traer más clientes y más beneficios. Es la consecuencia natural de este movimiento: usted traduce y localiza su sitio web, las personas pueden acceder a él en sus lenguas maternas y comprender todo lo que usted está ofreciendo, se sienten a gusto con su contenido y, por eso, se interesan por su marca.
Y, por supuesto, llegar a una audiencia más grande traerá más tráfico a su sitio web, lo que naturalmente puede traer más clientes y más beneficios. Es la consecuencia natural de este movimiento: usted traduce y localiza su sitio web, las personas pueden acceder a él en sus lenguas maternas y comprender todo lo que usted está ofreciendo, se sienten a gusto con su contenido y, por eso, se interesan por su marca.
¿A qué idiomas debo traducir?
Si usted se pregunta a qué idiomas debe traducir su sitio web, es necesario conocer su mercado. ¿De dónde viene la gente que accede a su contenido?
Para conocer esta y otra información, puede utilizar herramientas como Google Analytics, que le permite analizar su público objetivo y de dónde viene el tráfico a su sitio web – además de varias otras cosas.
Con esta información en la mano, puede enumerar cuáles son las prioridades de su sitio. Traducirlo al inglés siempre debe ser considerado, ya que ese es el idioma «oficial» de internet, ¿no es cierto? Pero, tal vez descubra que mucha gente de otros países de Latinoamérica accede a su contenido – y que entonces sería buena idea localizarlo al español de México, por ejemplo. Tal vez incluso descubra que mucha gente de China y encuentra su página – ¿por qué no traducir sus textos al mandarín?
Como ya he dicho, todo dependerá de su mercado y de a quién quiere llegar. Pero una cosa es cierta: con la traducción y la localización, ¡estará alcanzando a mucha más gente de la que alcanzaría sin esos recursos! Una solución fácil para revisar sus documentos rápidamente. O hable con uno de nuestros asistentes.
Para conocer esta y otra información, puede utilizar herramientas como Google Analytics, que le permite analizar su público objetivo y de dónde viene el tráfico a su sitio web – además de varias otras cosas.
Con esta información en la mano, puede enumerar cuáles son las prioridades de su sitio. Traducirlo al inglés siempre debe ser considerado, ya que ese es el idioma «oficial» de internet, ¿no es cierto? Pero, tal vez descubra que mucha gente de otros países de Latinoamérica accede a su contenido – y que entonces sería buena idea localizarlo al español de México, por ejemplo. Tal vez incluso descubra que mucha gente de China y encuentra su página – ¿por qué no traducir sus textos al mandarín?
Como ya he dicho, todo dependerá de su mercado y de a quién quiere llegar. Pero una cosa es cierta: con la traducción y la localización, ¡estará alcanzando a mucha más gente de la que alcanzaría sin esos recursos! Una solución fácil para revisar sus documentos rápidamente. O hable con uno de nuestros asistentes.
