Quando procuramos um profissional para traduzir algum material, seja ele científico, literário ou técnico, alguns aspectos são fundamentais: agilidade na entrega, respeito aos prazos, preços justos e, é claro, qualidade no serviço. Atualmente, devido às facilidades tecnológicas que a internet oferece, temos alguns jeitos diferentes de encontrar esse profissional da tradução, e também temos outra opção: a tradução automática, em sites como Google Tradutor. Porém, é de conhecimento geral que essas ferramentas de tradução automática nem sempre são confiáveis, especialmente em textos que precisam de mais interpretação e contexto, como é o caso de textos científicos e literários. A sua vantagem, no entanto, é a facilidade e a rapidez do resultado. Como seria, então, juntar algumas qualidades das opções de tradução automática com a qualidade da tradução humana? É isso que é oferecido pela plataforma online de tradução da Universo.
Quer saber mais? Então leia este artigo para saber por que é uma ótima ideia utilizar essa plataforma quando você precisar de serviços de tradução!A plataforma de tradução da Universo é fácil de usar e sem mistérios! Nela, você vai encontrar transparência quanto a todos os aspectos do serviço, desde a qualidade até o preço. Qualquer um pode usar a plataforma da Universo: basta entrar no site, subir o seu texto, e a partir daí escolher as especificidades como línguas, tipo de texto, além de suas contribuições para o tradutor. É tudo online, sem necessidade de negociações ou discussão: você encomenda a tradução do seu projeto sem interação, como se fosse uma ferramenta de tradução automática – a diferença é que seu texto será traduzido por um profissional, com a qualidade que só a tradução humana pode oferecer!A plataforma de tradução da Universo quer oferecer aos clientes a experiência mais transparente o possível na hora da encomenda, durante a tradução e após a entrega do projeto! Por isso, o cliente pode acompanhar os estágios de seu projeto no painel de tradução disponível na plataforma. Lá, fica disponível a tabela “Seus Projetos”, com todos os textos em tradução ou que já foram traduzidos, onde o cliente pode revisar os detalhes e acompanhar quando o projeto for aceito por algum tradutor da equipe da Universo, além de ter a opção de cancelar o projeto antes de ele ser selecionado por um profissional, caso seja necessário. Assim, o cliente pode ter controle do que está acontecendo desde a encomenda até a entrega!Às vezes, pode haver pressa na necessidade de tradução de algum texto, seja por ele ter ficado pronto em cima da hora e a tradução acabar ficando com essa urgência, seja por ele ser uma demanda que surgiu de repente e precisa ser traduzida agora. Seja qual for o motivo, pode ser difícil encontrar um tradutor que possa fazer o trabalho com pouco aviso, e nem sempre se podem confiar nas ferramentas de tradução automática. Nessas horas, a plataforma de tradução da Universo é a melhor alternativa! Lá, você vai subir seu texto e ele ficará disponível para todos os profissionais da Universo que trabalham com a língua que você precisa. Assim, você sabe que seu texto será traduzido com agilidade e sempre dentro do padrão de qualidade oferecido pela Universo.Digamos que seja necessário traduzir o seu texto para mais de uma língua. Sem problemas! Na plataforma de tradução da Universo, os trabalhos que precisam de tradução para cada língua – inglês, espanhol, francês… – são disponibilizados para todos os profissionais daquela língua que trabalham com a agência! Ou seja, ao subir o trabalho com especificação de tradução para cada língua, ele aparecerá disponível para os diversos profissionais que trabalham com cada uma delas – e será entregue dentro do prazo estipulado, e disponível na mesma plataforma.Ao subir o texto, a plataforma de tradução da Universo dá a opção para o cliente disponibilizar glossários que tenham a tradução ou explicação de termos específicos utilizados no texto. Além disso, o cliente também pode deixar instruções para o tradutor que direcionem o caminho pelo qual ele gostaria que a tradução fosse realizada. Tudo isso pode ajudar o profissional a entregar uma tradução dentro da qualidade e do padrão esperado, seguindo a padronização desejada para a área do texto traduzido, sendo nos termos utilizados, que às vezes têm traduções muito específicas e que diferem do significado mais conhecido, sendo no formato do texto, extensão das frases, pontuação – que pode ser diferente do inglês britânico ou dos Estados Unidos, por exemplo. Além disso, a ferramenta de chat da plataforma dá aos profissionais a opção de enviar dúvidas que podem vir a surgir durante a tradução. Essas opções dão ao cliente mais controle sobre o resultado final, e ao tradutor mais tranquilidade ao traduzir!Depois de realizada a tradução, o profissional disponibiliza o texto final na plataforma de tradução da Universo, e o cliente tem acesso ao texto. Esse projeto só será finalizado depois que o cliente tiver examinado o produto final e constatado que ele está dentro do padrão desejado e esperado. Se não for este o caso, o cliente tem a opção de requisitar uma revisão da tradução entregue pelo profissional, deixando comentários que especifiquem o que exatamente ficou faltando na primeira versão do projeto traduzido. Assim, o profissional pode prestar mais atenção nas áreas que foram um problema, sejam elas linguísticas ou contextuais – um termo que seria traduzido de forma diferente naquela área, por exemplo. Depois de realizada a revisão, uma nova versão da tradução fica disponível para o cliente, que pode, então, aprovar o projeto, se ele estiver de acordo. Tudo isso é feito com agilidade e transparência na plataforma de tradução da Universo.
Entendeu por que optar por utilizar a plataforma de tradução online da Universo é garantia de sucesso? Com acesso a diversos profissionais de todas as línguas disponibilizadas pela agência, você pode ter a certeza de que seu projeto será traduzido com alto padrão de qualidade e dentro do seu prazo, seja ele qual for. Vamos traduzir!
