Há muitas diferenças entre os estilos de vida ocidentais e os orientais, inclusive no que diz respeito ao idioma. Não apenas os alfabetos são distintos, mas o próprio significado por trás de palavras e expressões pode mudar bastante.
Não é à toa que o Japão traz uma imagem de serenidade quase que automaticamente. Pensamos em cerejeiras, silêncio e educação. Na língua japonesa, vemos mais uma vez a representação desse modo de viver tão peculiar ao nosso. Que tal conhecer algumas palavras para entender melhor?
Fukinsei
“A beleza da assimetria”. Simetria é uma representação do que é perfeito. Por isso mesmo, é algo inerentemente não humano. Poucas coisas na natureza são perfeitamente simétricas e pode apostar que elas não são humanas! Fukinsei nos faz perceber isso: há muita beleza no que foge da perfeição. Aliás, a maioria do que achamos belo já é imperfeito, mesmo.
Mono no-aware
Significa “a natureza efêmera da beleza” e tem a ver com a percepção do ciclo da vida. No Japão, as estações do ano são bem distintas entre si e é fácil perceber a transição entre elas. Faz sentido que eles conheçam e tenham uma palavra para descrever o apreço à transitoriedade. É um apreço agridoce, claro, mas não deixa de ser um modo mais simples de ver o passar do tempo.
Shõganai
Poderíamos traduzi shõganai para algo como “não tem jeito”. Não se trata só de uma palavra, mas de uma verdadeira filosofia a seguir. Como a história do Japão é cheia de momentos difíceis, o povo precisou aprender a parar de tentar encontrar respostas para tudo e apenas seguir em frente a situação era irremediável. Desapegar do que não se pode mudar, resumidamente.
Kodawari
Kodawari talvez seja a melhor maneira de ser disciplinado. A palavra significa, em termos amplos, dar o melhor de si e manter uma incrível atenção aos detalhes, mas não por qualquer objetivo ou esquema maior. Ou seja, não se trata de buscar um alto nível de qualidade e profissionalismo por vontade de subir na carreira ou algo do tipo, mas apenas para fazer o melhor possível. É a busca pela sua própria perfeição, mesmo sabendo que você provavelmente não chegará lá.
Yugen
A tradução básica para yugen poderia ser “misterioso”, mas como todas as palavras que falamos até o momento, esta também significa algo muito maior. Yugen é um dos conceitos primordiais para a estética japonesa tradicional e expressa profundidade e incompreensibilidade. Em uma obra artística, por exemplo, yugen seria o abstrato, o que surge dos sentimentos do artista, algo que vai além da consciência.
Essas são apenas algumas das palavras japonesas que nos ajudam a ter ou, ao menos, a buscar serenidade. São conceitos com os quais não estamos acostumado e, à princípio, pode até ser difícil compreendê-los; mas a maioria das pessoas que já se envolveu com a cultura japonesa confirma que vale a pena.
Acesse e solicite um orçamento: https://universotraducoes.com/orcamento/
