Archives for Blog

Plataforma para Tradução com dashboard para clientes e tradutores

Sempre me perguntam se é fácil solicitar uma tradução. Para quem é tradutor, se tem um programa específico que auxilia a gestão dos projetos? A resposta é SIM! Existe uma plataforma para tradução profissional que faz esse meio de campo e torna nossa vida muito mais fácil!

Hoje eu vou falar um pouco sobre ela, que é perfeita para clientes e tradutores. Inteligente e automatizada, a plataforma possui dashboards únicos para clientes e profissionais, com funções e processos personalizados. Continue lendo e saiba mais sobre cada um dos painéis.

Plataforma para Tradução Profissional

Desenvolvida em conjunto com uma equipe de tradutores experientes, a Plataforma para Tradução Profissional da Universo reúne o que há de mais moderno em tecnologia da informação na automação de processos, sempre visando a produtividade e eficiência. 

Uma metodologia intuitiva, com etapas reduzidas que agilizam a execução da solicitação e entrega das traduções. Seja a versão para clientes ou tradutores, o intuito da plataforma é proporcionar a melhor experiência possível. 

Dashboard para Clientes

O cliente tem acesso ao seu dashboard mediante login e senha, lá ele pode solicitar e acompanhar o status dos seus projetos de tradução, bem como verificar o índice de qualidade dos tradutores e atribuir feedbacks. 

A solicitação de um serviço de tradução consiste em 5 passos simples:

  • Solicitação: entrega/ envio do texto para tradução.
  • Escolha do Idioma: escolher na plataforma para qual idioma deseja traduzir e encaminhar material de apoio (se tiver). 
  • Aprovação da tradução ou solicitação de revisão: caso o projeto esteja a contento é só aprovar, caso não, o cliente pode solicitar a revisão da tradução. 
  • Pagamento e confirmação do pedido: confirmado todos os dados é hora de realizar o pagamento via cartão de crédito. 
  • Feedback: Por último, é só encaminhar seu feedback referente ao andamento do projeto e atuação do tradutor. 

Intuitiva e fácil de navegar, não é necessário treinamento prévio para trabalhar na ferramenta. Qualquer pessoa com conhecimentos básicos em informática consegue realizar solicitações de tradução profissional pela plataforma, tranquilamente!

Dashboard para Tradutores

Falando agora da versão para tradutores, funciona praticamente da mesma forma que para os clientes. Contudo se diferencia pelas funcionalidades e não pela praticidade e tecnologia. A interface também é intuitiva, porém com um visual totalmente diferente. Desta vez o processo consiste na atribuição e realização de projetos de traduções.

Um profissional para trabalhar na plataforma precisa preencher um cadastro, realizar testes e ser aprovado pela nossa equipe técnica. Passada essa fase, ele recebe o acesso ao sistema da Universo e se depara com 4 etapas: 

  • Adote um projeto: muitos são os projetos presentes na nossa plataforma, o tradutor precisa escolher os que mais tem a ver com seu perfil e começar a trabalhar!
  • Entregue e receba na data: prezamos pela qualidade e entrega dentro dos prazos acordados. A plataforma controla o cronograma de entregas e pagamentos. 
  • Construa sua reputação: o desempenho do tradutor na plataforma conta pontuação e será revertido em melhores oportunidades.

Faça parte da Comunidade Premium! Quem se destaca no score é convidado a se juntar a nossa comunidade premium e fica a frente de projetos mais interessantes.

Gostou de conhecer um pouco sobre  a nossa plataforma para tradução profissional? Então fique ligado e confira as últimas novidades do blog. 

Read more

Plataforma para Clientes: saiba como usar em 4 passos rápidos!

Você sabia que existe uma plataforma para clientes que desejam encomendar projetos de tradução, sem sair de casa? Uma forma prática e rápida de ter acesso a um profissional experiente e, muitas vezes, nativo no idioma. Inglês, espanhol, alemão, italiano, francês, chinês, árabe, japonês, russo, holandês e sueco são alguns dos tantos idiomas disponíveis. 

Continue lendo e saiba como usar nossa Plataforma para Clientes em 4 passos:

Plataforma para Clientes

A Plataforma para Clientes da Universo Traduções é prática e eficiente. Em apenas 4 passos você encomenda o seu projeto de tradução profissional, totalmente online! Não precisa sair de casa e se precisar de ajuda, pode contar com nossa equipe de suporte via Whatsapp. 

Confira agora como é simples ter o seu projeto traduzido pela nossa equipe: 

#1 Solicite uma tradução

Tudo começa com o formulário de solicitação da Universo. Através dele você conta pra gente o que é o seu projeto e nos envia o conteúdo para tradução. Nele é possível colar, digitar o conteúdo na caixa de texto disponível, ou fazer upload de seus arquivos. Os formatos suportados são: Acrobat (.pdf), texto simples (.txt) e Word (.doc, .docx).

Você pode enviar mais um texto para tradução por formulário de solicitação. Editar o conteúdo na caixa de texto, ou fazer upload de mais de um arquivo. O sistema é inteligente e preciso, ele fornece a contagem automática das palavras, bem como gera o preço por idioma de cada arquivo enviado. 

Nossa equipe de tradutores são especializados na tradução de textos técnicos (que exigem conhecimento específico em um campo de estudo, como medicina) e não-especializados, sem exigência de conhecimento técnico. Caso você precise traduzir conteúdo técnico, entre em contato com nossos gerentes de projetos Premium. 

#2 Selecionando o idioma

Enviado os arquivos é hora de selecionar o(s) idioma(s). O sistema da plataforma para clientes da Universo detecta o idioma de origem do texto. Contudo você pode alterar esse idioma caso nossa plataforma se confunda. Se o texto de origem for o português, há um número grande de línguas-alvo para serem selecionadas. 

Depois que você selecionar o idioma desejado, o sistema fará a contagem das palavras e apresentará o orçamento do projeto. Vale saber que: para traduções de nível básico, o custo mínimo da palavra é de R$ 0,08. Já para traduções de nível premium + revisão, o valor da palavra é a partir de R$ 0,09. 

#3 Dê mais detalhes sobre o seu projeto

Nesta etapa, o sistema indica o nível de qualidade do seu projeto (Básico ou Premium). Porém você tem a autonomia de decidir a partir das opções disponíveis. A Universo oferece uma escala a mais de qualidade nas traduções Premium, já que são revisadas por mais de um profissional.

Você pode solicitar tradutores com quem já trabalhou e em quem confia e adicionar glossário de termos técnicos. Recomendamos que especifique se o seu projeto requer uma linguagem mais técnico ou coloquial, fale sobre seu público-alvo e que você ofereça informações extras aos tradutores. Isso garante mais qualidade e eficiência. 

#4 Pagamento e Confirmação do Pedido

Por fim, confirme a solicitação e faça o pagamento com cartão de crédito. Finalizado o projeto, você pode aprovar a tradução ou solicitar correção. Depois de aprovar a tradução, deixe um feedback para a Universo e nos ajude a oferecer traduções cada vez melhores!

Ficou com alguma dúvida? Consulte nosso FAQ ou fale direto com um dos nossos consultores pelo telefone (11) 3075-2852 | whatsapp: (11) 94330-0727

Read more

Copa do Mundo Feminina 2019: Marta e Toni quebrando as barreiras do idioma!

A Copa do Mundo Feminina de 2019 veio para emocionar os brasileiros. Ver nossas meninas dando um show no campo e mostrando a força das mulheres foi, sem dúvida, uma experiência incrível. Contudo uma notícia reveladora dividiu a atenção do torcedor brasileiro: o romance entre as jogadoras Marta Vieira e Toni Deion.

Marta engata namoro com colega de time

A performance das meninas no campo não foi a única notícia que bombou na internet, nesse último mês. O clima de romance que pairou sobre o time brasileiro, graças ao novo casal,  rendeu muitos comentários nas redes sociais.

A jogadora Marta, seis vezes escolhida como a melhor do mundo pela FIFA, teve seu coração fisgado por uma colega de time norte-americana. Após seu término com a sueca Jessica Barklund, um relacionamento que durou quatro anos, a atacante engatou um romance com Toni Deion Pressley.

Tudo indica que elas estão juntas desde o ano passado, mas devido a audiência da Copa do Mundo Feminina 2019, ficou difícil manter a relação em “segredo”. As duas jogam pelo Orlando Pridem na Flórida e tanto a família quanto os amigos, já sabiam do envolvimento amoroso das musas.

O que chamou a atenção dos nossos tradutores de plantão (e da mídia toda) é o empenho da querida Toni em aprender o nosso idioma, e o quanto ela já evoluiu nele. Por coincidência o casal faz aniversário no mesmo dia, 19 de fevereiro, e na data ambas deixaram mensagens bonitas e de parabéns uma para outra, no Instagram:

“Feliz aniversário! Te desejo tudo de melhor nessa vida e que continue sendo essa pessoa maravilhosa”, disse Marta. Já Toni, postou: “ Desejando-lhe o mais feliz dos aniversários e uma ano ainda melhor. Cheio de alegria, riso, amor e sucesso. Você é minha absoluta e não há mais ninguém com quem eu possa compartilhar um aniversário. Te amo muito”

Toni Deion se arrisca no português e faz bonito

O amor é capaz de quebrar barreiras, inclusive a do idioma! Toni Deion está mandando bem, nos campos e no português. A jogadora está aprendendo a falar o nosso tão complexo idioma e fazendo bonito nas redes sociais.

Toni, que vem ganhando cada vez mais fãs brasileiros graças ao seu relacionamento com a Marta, responde a comentários no Instagram e realiza postagens em português. Isso mostra que ela vestiu a camisa verde e amarela e está se esforçando para aprender o idioma.

Esse casal conquistou não só o estádio francês, mas o coração dos torcedores brasileiros. Muita energia positiva para nossas meninas, que mostraram o seu valor no campo e lutaram um pouco mais para que um dia a Copa do Mundo Feminina tenha a mesma visibilidade que a do futebol masculino.

Gostamos de ver o esporte aproximando as pessoas e quebrando as barreiras do idioma. Por mais que o inglês seja o idioma que liga os povos, é muito bom saber que o amor é capaz de quebrar esse paradigma, mesmo que só um pouco.

Read more
WhatsApp chat