Archives for Serviços

5 palavras japonesas que trazem serenidade

Há muitas diferenças entre os estilos de vida ocidentais e os orientais, inclusive no que diz respeito ao idioma. Não apenas os alfabetos são distintos, mas o próprio significado por trás de palavras e expressões pode mudar bastante. Não é à toa que o Japão traz uma imagem de serenidade quase que automaticamente. Pensamos em cerejeiras, silêncio e educação. Na língua japonesa, vemos mais uma vez a representação desse modo de viver tão peculiar ao nosso. Que tal conhecer algumas palavras para entender melhor?

Fukinsei

“A beleza da assimetria”. Simetria é uma representação do que é perfeito. Por isso mesmo, é algo inerentemente não humano. Poucas coisas na natureza são perfeitamente simétricas e pode apostar que elas não são humanas! Fukinsei nos faz perceber isso: há muita beleza no que foge da perfeição. Aliás, a maioria do que achamos belo já é imperfeito, mesmo.

Mono no-aware

Significa “a natureza efêmera da beleza” e tem a ver com a percepção do ciclo da vida. No Japão, as estações do ano são bem distintas entre si e é fácil perceber a transição entre elas. Faz sentido que eles conheçam e tenham uma palavra para descrever o apreço à transitoriedade. É um apreço agridoce, claro, mas não deixa de ser um modo mais simples de ver o passar do tempo.

Shõganai

Poderíamos traduzi shõganai para algo como “não tem jeito”. Não se trata só de uma palavra, mas de uma verdadeira filosofia a seguir. Como a história do Japão é cheia de momentos difíceis, o povo precisou aprender a parar de tentar encontrar respostas para tudo e apenas seguir em frente a situação era irremediável. Desapegar do que não se pode mudar, resumidamente.

Kodawari

Kodawari talvez seja a melhor maneira de ser disciplinado. A palavra significa, em termos amplos, dar o melhor de si e manter uma incrível atenção aos detalhes, mas não por qualquer objetivo ou esquema maior. Ou seja, não se trata de buscar um alto nível de qualidade e profissionalismo por vontade de subir na carreira ou algo do tipo, mas apenas para fazer o melhor possível. É a busca pela sua própria perfeição, mesmo sabendo que você provavelmente não chegará lá.

Yugen

A tradução básica para yugen poderia ser “misterioso”, mas como todas as palavras que falamos até o momento, esta também significa algo muito maior. Yugen é um dos conceitos primordiais para a estética japonesa tradicional e expressa profundidade e incompreensibilidade. Em uma obra artística, por exemplo, yugen seria o abstrato, o que surge dos sentimentos do artista, algo que vai além da consciência. Essas são apenas algumas das palavras japonesas que nos ajudam a ter ou, ao menos, a buscar serenidade. São conceitos com os quais não estamos acostumado e, à princípio, pode até ser difícil compreendê-los; mas a maioria das pessoas que já se envolveu com a cultura japonesa confirma que vale a pena.

  Acesse e solicite um orçamento: https://universotraducoes.com/pt/solicite-um-orcamento/
Read more

Tradução para Árabe: os desafios de um idioma de várias versões

Considerado o quinto idioma mais falado do mundo, fazer uma tradução para árabe pode ser um desafio e tanto para os brasileiros. Isso porque o idioma tem um alfabeto muito complicado para nós ocidentais, sem falar na sua caligrafia quase artística e uma pronúncia muito distante da nossa, e até de outras línguas latinas.

Diferente do que muitos imaginam, o idioma árabe conta com mais de 280 milhões de falantes nativos, e outros 353 milhões como segunda língua. Se pensarmos que o árabe é o idioma oficial de 26 países, além de instituições importantes como as Nações Unidas, fica fácil aceitar esse número tão expressivo. 

A seguir vamos falar um pouco a respeito dos desafios de uma tradução para árabe, apresentando algumas curiosidades da língua. 

Tradução para Árabe e suas versões

O árabe é a língua-mãe da religião islâmica e está fortemente ligado a religião muçulmana. Pode-se dizer que ele é um idioma que carrega uma série de traços culturais e religiosos, refletindo os mistérios de um povo. Já que muitos deles permanecem desconhecidos para o público em geral. 

O idioma árabe tem várias versões. Existe a língua falada nas ruas, que difere da padrão usada por instituições, órgãos governamentais, escolas e meios de comunicação. Contudo para realizar a tradução para árabe é preciso considerar outros 10 idiomas que utilizam o alfabeto árabe, como o persa, o curdo e o malaio. Isso fora os dialetos que derivam da língua (são dezenas), incluindo o árabe egípcio. 

Curiosidades exóticas do Idioma Árabe

Que o alfabeto árabe é difícil, nós brasileiros já sabemos, mas é que eles só possuem três vogais? Isso mesmo, as palavras são formadas pelas vogais A, I e U. Outra curiosidade é a direção da leitura, que ocorre da direita para a esquerda. No entanto, os números devem ser lidos da esquerda para a direita. Confuso? É só uma questão de costume. 

Plural e singular é comum na maioria dos idiomas. Uma particularidade do árabe é que ele tem um terceiro número: o dual. Os linguísticos afirmam que o dual deve ser usado para se referir a duas unidades, na qual você precisa adicionar  ān ou –ayn ao nome no singular. 

Nem tudo é dor e sofrimento

A essa altura você já deve estar assustado. Calma! Nem tudo é dificuldade no idioma árabe. A boa notícia é que, assim como no português, se lê como se escreve. Isso quer dizer que mesmo que a pronúncia seja fora do nosso contexto, não é preciso decorar mais que a fonética das letras e suas combinações. 

Por último, muitas palavras do nosso cotidiano são de origem árabe: açúcar (as-sukar, areia branca), aldeia (Al-daiá, povoação), algodão(al-kutun) entre outras. Isso faz pensar que o árabe não está tão distante assim do português quanto imaginamos. 

Para um tradutor nativo do idioma os desafios são menores. Contudo caso um brasileiro queira se aventurar na arte da tradução para árabe é preciso ter em mente que o idioma é difícil e requer muito estudo e dedicação. 

Se você precisa realizar a tradução para árabe de um trabalho, documento ou artigo científico. Clique e saiba mais  https://universotraducoes.com/pt/

Read more
WhatsApp chat