O serviço de tradução é uma ação que envolve conhecimento em vários aspectos que dentro uma língua. Por ser a chave da comunicação interpessoal entre falantes de diferentes nacionalidades, exige que haja conhecimento linguístico e cultural tanto da língua-base quanto da língua-alvo.
Com as crescentes mudanças econômicas, muitas empresas estão encontrando na crise uma forma de tentar alavancar seus negócios e conquistar um mercado mais amplo. Desde as pequenas empresas até as multinacionais, é importante que a barreira do idioma esteja quebrada e que haja um serviço de tradução que contemple as necessidades como um grande mecanismo para se conquistar mercados globais.
Cada vez mais as empresas brasileiras têm buscado sua internacionalização, com o intuito de se beneficiar das vantagens que lhes são proporcionadas por esse processo. Contudo, ressalta-se a importância de que haja planejamento, um bom serviço de tradução, estudo e definições de estratégias antes da internacionalização da empresa, como podemos ver neste vídeo em que Miguel Ferreira Lima, professor e coordenador do curso MBA em Gestão de Comércio Exterior e Negócios Internacionais, fala sobre o assunto.
Exatidão e clareza na comunicação entre empresa-cliente são as chaves para que uma empresa consiga atingir seus objetivos profissionais dentro do mercado internacional. Portanto, é primordial que o serviço de tradução com muita atenção. Embora a profissão de tradutor ainda não tenha as suas devidas regulamentações, o profissional da área tem ganhado cada vez mais visibilidade devido a demanda cada vez maior em se manter conectado e em contato com pessoas de todo o mundo.
Assim como toda grande empresa prestadora de serviços e que se preocupa com a qualidade dos serviços prestados aos clientes, na Universo Traduções contamos com um esquema de trabalho muito ágil e eficiente, em que temos um processo de análise completa da solicitação do cliente e após entendermos tudo o que foi pedido, designamos uma equipe específica para cada tipo de serviço de tradução.
