Tradução de Aplicativos
Hoje existe aplicativo para praticamente todas as coisas mais básicas do nosso dia-a-dia, seja para conversarmos em tempo real com amigos que estão em outra parte do planeta ou para pedirmos uma pizza em menos de 2 minutos. Muitos desses aplicativos são criados em países em que há bastante investimento em tecnologia, como Estados Unidos e Japão, e por isso é importante pensar na tradução de aplicativos para que não só esses apps criados foram possam entrar em outros países como para que os que forem idealizados fora desse nicho também possam ser comercializados nesses e outros países.
A programação e a tradução
Além disso, existe a questão da programação em si ser uma área que está praticamente toda codificada em inglês. Empresas de tecnologia brasileiras enfrentam diariamente esse tipo de problema porque é extremamente complexo adequar as nomenclaturas sem uma tradução de qualidade, de forma que os desenvolvedores (que já “decoraram” as siglas em inglês) consigam encontrar sentido nas mesmas em português e possam desenvolver e/ou utilizar a base de códigos para criar um novo aplicativo. Por isso cada vez mais a tradução de aplicativos tem sido necessária para auxiliar o processo final dos desenvolvedores que nem sempre conseguem adequar o produto para muitos idiomas.
Aplicativos tem sido feitos em exaustão e alguns problemas começam a surgir com certa frequência porque a originalidade tem se perdido. Inclusive, muitos veem a tradução de aplicativos como algo bastante significativo para que aquele empreendimento se torne valorizado e alcance mercados maiores, enquanto muitos outros ficam presos em uma única língua. Nesta reportagem estão listados alguns erros comuns que não se deve cometer nessa era do boom dos apps.
A Universo Traduções
Se você está criando um app e deseja auxílio para adequar o idioma, sabemos que tempo é dinheiro e trabalhamos com um processo automatizado de atividades. Projeto finalizado com qualidade e entregue ao cliente dentro do prazo estipulado! Esse é o referencial da Universo, uma equipe organizada e sempre pronta para realizar todos os tipos de projetos solicitados.
