Skip links

Tradução de Documentos Médicos

Como funciona a tradução de documentos médicos?

As áreas médica, biológica e farmacológica apresentam uma série de particularidades consideradas essenciais ao conhecimento do tradutor especializado para garantir uma tradução profissional e com o máximo de precisão e acuidade. Entre elas, estão a linguagem específica deste mercado, a terminologia, os jargões e convenções próprios, além do mais importante: a exigência de atualização constante com relação aos termos, especificações e nomes de produtos, medicamentos e aparelhos, que sofrem alterações quase que no mesmo ritmo do mercado da tecnologia.

Essa atualização é fundamental para que a tradução dos conteúdos transmita a informação original de maneira fiel e precisa e na linguagem adotada e reconhecida pelo mercado, a ser difundida em congressos, artigos científicos, manuais e bulas. Uma tradução inadequada neste segmento pode causar estranhamento, dúvida e incompreensão, além do risco de morte para pacientes e prejuízo para fabricantes, fornecedores, hospitais e médicos.

Para reproduzir em outro idioma laudos, documentação para atender agentes regulatórios, pesquisas e desenvolvimento de produtos, o profissional da tradução da área médica deve ter especialização técnica, além de sempre contar com o apoio de dicionários, glossários e manuais de terminologia. Até mesmo porque os clientes dessa área são profissionais da medicina, da farmácia e da biologia e exigem excelência e 100% de correspondência na tradução do conteúdo.

A importância da precisão na tradução para área médica

Materiais de conteúdo médico apresentam alto grau de complexidade e também de relevância. Para serem compreendidos de forma correta e terem validade internacional, precisam de tradução de qualidade, incluindo o máximo cuidado e um profundo conhecimento da terminologia e dos significados.

É essencial destacar que nós, da Universo, temos total consciência da responsabilidade que é exigida sobre uma tradução médica e primamos pela entrega de um produto final pertinente e exato para garantir a aplicação eficaz e devida de trabalhos médico, farmacêutico e biológico.

Na Universo

Na Universo contamos com profissionais nativos nos idiomas que trabalhos e aptos para lidar com as mais diversas áreas do conhecimento, como: Agricultura, Biologia, Biologia Molecular, Bioquímica, Ciências Ambientais, Cultura de Células, Eletroforese, Engenharias, Espectrofotometria, Farmácia, Filosofia, Física, Imunologia, Matemática, Medicina, Microbiologia, Microscopia, PCR, Psicologia, Química, Robótica e Sociologia.

Faça um orçamento instantâneo

Uma solução fácil de revisar seus documentos rapidamente. Ou fale com uns de nossos atendentes

Fale Conosco

Solicite um orçamento pelo formulário. Você será respondido em até 24 horas.

Orçamento Imediato

Solicite um orçamento imediato, apenas anexando seu documento na nossa plataforma.