Vivemos tempos difíceis, em que a crise atingiu muitos setores. É justamente nesse momento que nos lembramos dos profissionais que trabalham diariamente para inverter essa situação. Um desses profissionais, que sempre permaneceu na “sombra” da sociedade, é o tradutor, pois traduzir em tempos de crise é muito importante. Esses profissionais são os mediadores linguísticos responsáveis pela comunicação que chega ao seu destinatário de forma clara e compreensível.
Para que o setor da tradução continue persistindo nesses momentos, é importante manter padrões de qualidade elevados.
Quando recebemos um pedido de tradução, na Universo Traduções, selecionamos o tradutor que mais se ajusta às características do projeto e uma série de pautas é seguida em função do texto: como a análise da documentação traduzida e da documentação paralela, extração terminológica, tradução propriamente dita, revisão, controle de qualidade e diagramação, caso seja necessário.
Ao longo do processo, a qualidade deve ser mantida em todas as etapas. É sempre necessária, mas talvez agora mais do que nunca. Uma vez que não se pode deixar nenhum detalhe no ar, só as empresas de tradução com um alto nível de qualidade sobreviverão a este cataclismo.Quando ocorrem situações complicadas como a que estamos vivendo atualmente, provocadas por diversos fatores (como essa pandemia e a crise econômica desencadeada), a necessidade de comunicação é essencial. Se, além disso, essa situação for em nível global, a necessidade multiplica-se. A lista de exemplos é interminável: comunicação, aos empregados, de novos protocolos de segurança ou aos clientes sobre a nova regulamentação financeira (hipotecas, moratórias) e de segurança (como chegar nos estabelecimentos, informações de abertura e fechamento…). , etc. Seja qual for a situação, a comunicação tem mais importância que nunca nesse momento e, consequentemente, o trabalho do tradutor torna-se primordial.Traduzir em tempos de crise! Todos estamos conscientes de como as coisas estão difíceis. Perante a nova realidade do mercado, um grande número de clientes pede-nos uma redução dos preços, conta da sua situação e dizem que têm de solicitar novos orçamentos. Ainda assim, na Universo Traduções, tentamos nos adaptar a cada realidade, para poder apoiar as empresas da melhor forma possível. Com esta premissa, temos ajudado todos os nossos clientes em seus processos de comunicação em nível internacional.
Você tem um projeto de tradução e precisa de uma agência confiável que atenda às suas necessidades? Entre em contato conosco!
