Tradução de Músicas
A Tradução de músicas em geral é como um enigma, se encontram diferentes versões, palavras, sentidos de frases e muitos erros na tradução independentemente do idioma para o qual sejam traduzidas.
Porque acontece, isso? A tradução literária tradicional não se aplica quando se trata de uma tradução de músicas, como por exemplo feita por um tradutor online. É essencial o toque de um TRADUTOR HUMANO, muitas vezes artístico para dar sentido ao texto que em grande parte dos casos possui muitas expressões coloquiais, gírias e licenças poéticas. Se você tem um conhecimento intermediário do idioma inglês e gosta de traduzir as letras das suas canções favoritas, sabe do que estamos falando.
A tradução literal: não faz nenhum sentido
Agora quando falamos de um grande sucesso da atualidade a música de título ‘’Cake by the Ocean’’ da banda americana DNCE, temos uma tradução impossível de ser feita. A tradução literal de seu título não faz nenhum sentido se o traduzimos para o português, seria algo como: ‘bolo no oceano’’, bem estranho, certo?
A banda explicou o porquê desse título inusitado como podemos ver na sua entrevista no site da banda. O cantor explica que na realidade o nome não faz nenhum sentido, mesmo traduzido para o português ou qualquer outro idioma. A razão desse nome bem estranho surgiu da contratação de produtores suecos, que ao traduzir confundiram o nome original da música: ‘’sex on the beach’’ com ‘’cake by the ocean’’. Mas a banda achou legal! E essa foi a situação que deu nome ao título da música. A banda chama esta música como ‘’liricamente maluca’’, como podemos ver no clipe. Neste caso podemos nos conformar em realizar uma tradução totalmente literal, mas só neste caso, ok?
O verdadeiro significado de sua música favorita
Existem muitos sites que disponibilizam tradução de músicas, mas os mesmos não são confiáveis já que qualquer pessoa entre e modifica a letra sem moderação nenhuma. Desse modo, se você é produtor ou apenas um fã incondicional e precisa de uma boa tradução para entender realmente o verdadeiro significado de sua canção favorita, nos contata aqui! Somos especialistas nisso!
