Skip links

Quais documentos posso traduzir usando a Plataforma Universo?

Talvez você já conheça a plataforma online de tradução da Universo, mas ainda tenha dúvidas sobre quais documentos pode traduzir utilizando essa ferramenta. Neste artigo, vamos esclarecer quais documentos você pode enviar através da plataforma, e quais não pode. Vamos lá?

Traduzir Artigos Científicos e Resumos/Abstracts

Você pode enviar seu artigo científico ou resumo para tradução através da plataforma Universo com a certeza de que será traduzido com qualidade. A Universo trabalha com tradutores com vasta experiência na área de tradução científica. Encorajamos que você anexe um glossário, caso tenha um disponível, para que o profissional responsável pela sua tradução possa se basear nas palavras e termos que você prefere. Mas, caso você não tenha um glossário, não há problema: o tradutor responsável vai pesquisar e encontrar os termos mais adequados, e caso você tenha alguma dúvida ou comentário, pode pedir uma revisão do texto antes de aceitar a tradução.

Traduzir Documentos Pessoais

Quer traduzir uma carta ou e-mail que será enviado para outro país? Está precisando passar uns poemas ou contos para outra língua, ou quer traduzir para saber o que querem dizer? Escreveu um livro e que traduzi-lo? Precisa traduzir seu histórico escolar para se candidatar a um intercâmbio? Todos esses tipos de textos podem ser enviados pela plataforma de tradução da Universo, onde um de nossos profissionais vai realizar o projeto. Não se esqueça: você pode deixar comentários e instruções especificando qualquer detalhe que você ache necessário e pertinente para a realização da tradução.

Tradução de Textos de Marketing

Precisa traduzir apresentações, campanhas, sites, posts de redes sociais? Você pode enviar esse conteúdo através da plataforma online de tradução da Universo e ter seus textos traduzidos para uma – ou mais! – das mais de 15 línguas com as quais a Universo trabalha. Lembre-se: traduzir seu conteúdo é colocá-lo no mundo! E não só traduzi-lo, mas, é claro, traduzi-lo com qualidade – e isso a Universo garante.

Tradução de Documentos Jurídicos

Através da plataforma Universo você pode enviar seu artigo, sua peça ou seu contrato para tradução. A Universo trabalha com diversos tradutores profissionais com experiência na tradução de textos jurídicos para várias línguas, então você pode ter a certeza de que seus documentos vão ser traduzidos com a fidelidade exigida pela área.

Tradução de Manuais

Você tem um manual técnico que precisa ser traduzido? Sem problemas! Pela plataforma online de tradução da Universo, você pode enviar seu texto com a certeza de que um dos tradutores técnicos da Universo vai traduzi-lo com muita atenção aos detalhes e aos termos utilizados, com todo o cuidado que esse tipo de texto exige.

Tradução de CV

Está pensando em se candidatar a uma vaga em outro país, ou em uma empresa que exige que seu CV esteja em inglês – ou outra língua? Na plataforma online da Universo, você pode enviar seu CV sem maiores preocupações – um dos tradutores da Universo vai traduzi-lo com sua vaga almejada em mente.

Tradução de Legendas de vídeos

Caso você queira legendar um vídeo do YouTube ou um filme que você tenha feito, pode enviar o texto a ser traduzido pela plataforma online da Universo. Você pode anexar informações sobre o projeto – É ficção? É um vídeo institucional? – para que o tradutor conheça o contexto e faça um trabalho bem adaptado ao que você está esperando.

E quais documentos eu não posso enviar através da plataforma?

Se você precisar de tradução juramentada para algum documento, ou se o seu projeto estiver em um formato que não seja Word, PDF ou Excel, você não terá como encomendar a tradução através da plataforma. Mas não se preocupe: caso você esteja nessa situação, basta enviar um e-mail para [email protected] e um gerente de projetos vai te ajudar com o que você precisar com igual eficiência.